WEBVTT
००:०२.२९३ --> ०:०४.००४
मॅक्स, मी आहे. अं...
00:04.045 --> 00:07.298
मी, अह... एकप्रकारे ते हरवत आहे
थोडेसे
00:07.340 --> 00:09.342
मला वाटते की मी छडी बदलली आहे
क्लो सह.
00:10.427 --> 00:11.845
मला वाटते की मी छडी बदलली आहे
तिच्या सोबत,
00:11.886 --> 00:14.431
आणि, अं, मी तिला कॉल केला आहे
दशलक्ष वेळा.
00:14.472 --> 00:16.099
तिची घराबाहेर वाट पाहत होतो
एका तासासाठी;
00:16.141 --> 00:17.392
मला खरंच माहीत नाही
अजून काय करू,
00:17.434 --> 00:20.103
म्हणून आपल्याला आवश्यक आहे
तुमच्या फोनला उत्तर देण्यासाठी.
00:20.145 --> 00:21.604
तुला मला परत कॉल करायचा आहे,
कृपया
00:21.646 --> 00:23.148
मला काय करावं कळत नाही.
00:25.275 --> 00:27.277
फोन उचल!
00:47.464 --> 00:49.424
मी घरी आहे.
00:51.426 --> 00:53.470
चल, माझ्याशी बोल.
00:58.183 --> 01:00.185
जेस?
०१:०२.२२८ --> ०१:०५.३१५
अहो.
(दार ठोठावतो)
01:24.375 --> 01:26.419
♪ ♪
०१:३५.२२० --> ०१:३७.५९७
आणि तुम्हाला खात्री आहे की तो नमुना
हेरॉईन शोधण्यासाठी पुरेसे आहे का?
०१:३७.६३९ --> ०१:३८.८९०
मम-हम्म. अधिक
पुरेशी.
०१:३८.९३२ --> ०१:४०.९३४
आणि मी बाकी ठेवले
तुम्ही विचारल्याप्रमाणे परत.
०१:४०.९७५ --> ०१:४३.८९५
मस्त. प्रिंट्ससह काही नशीब?
०१:४३.९३७ --> ०१:४६.८५६
नाही. चार सेट सुरू आहेत
तेथे, त्यामुळे काहीही निर्णायक नाही.
०१:४६.८९८ --> ०१:४७.९८२
बरं, मला वाटलं.
०१:४८.०२४ --> ०१:५०.२३५
अरे, फक्त औषधांचा शोध घेऊया.
०१:५०.२७६ --> ०१:५१.९८६
मला काही तास द्या.
अर्थातच. धन्यवाद, जेन.
०१:५२.०२८ --> ०१:५३.४४६
चला जाऊया.
(लिफ्टची बेल वाजते)
०१:५३.४८८ --> ०१:५५.४४८
तर तू छडी देणार आहेस
मेसन कडे परत.
०१:५५.४९० --> ०१:५७.२४२
मला समजले नाही.
बघ, तू तिला ऐकलंस.
०१:५७.२८३ --> ०१:५९.२४४
फक्त बोटांचे ठसे नाहीत
दोषी ठरवण्यासाठी पुरेसे असेल.
०१:५९.२८५ --> ०२:०१.९१३
पण ओळखू शकलो तर
आत औषधे Nia च्या म्हणून
०२:०१.९५५ --> ०२:०३.५८१
आणि मर्फी बनवताना पकडा
पुन्हा हस्तांतरण,
०२:०३.६२३ --> ०२:०५.२९१
मग आपण ते घेऊ शकतो
दोन्ही एकाच वेळी खाली.
०२:०५.३३३ --> ०२:०६.६२६
पण ती जाणार नाही
ते पुन्हा...
०२:०६.६६८ --> ०२:०७.८७७
तिने विचार केला तर
तू तिच्याकडे आहेस.
०२:०७.९१९ --> ०२:०९.४२०
अलर्ट अलर्ट.
हं.
०२:०९.४६२ --> ०२:११.१७२
हा माणूस इथेच.
02:11.214 --> 02:13.007
थांबा. मेसन होणार नाही
थोडे संशयास्पद
०२:१३.०४९ --> ०२:१५.०९३
जर तुम्ही तिला छडी परत दिली
सर्व औषधे अखंड?
०२:१५.१३५ --> ०२:१७.७२०
हं. ती होईल.
०२:१७.७६२ --> ०२:१९.१३९
याचा अर्थ काय?
०२:२०.६८२ --> ०२:२३.६४३
(दार ठोठावत)
०२:२६.८५५ --> ०२:२८.४३९
हं?
02:28.481 --> 02:31.359
क्लो:
मर्फी, ती क्लो आहे.
०२:३४.१५४ --> ०२:३५.४८८
हाय, क्लो.
०२:३५.५३० --> ०२:३८.३२४
माझ्याकडे तुझी छडी आहे.
येथे.
०२:३८.३६६ --> ०२:४०.७४३
ओह.
02:42.745 --> 02:43.913
धन्यवाद.
०२:४३.९५५ --> ०२:४४.९९८
तू इथे कसा आलास?
०२:४५.०३९ --> ०२:४८.६२६
एक उबर.
माझे वडील अजूनही कामावर आहेत.
02:48.668 --> 02:50.545
खरंच उशीर झाला आहे. तुला पाहिजे का--
तुला आत यायचे आहे का?
०२:५०.५८७ --> ०२:५३.५०६
माझी गाडी बाहेर वाट पाहत आहे.
मला जायचे आहे.
०२:५३.५४८ --> ०२:५४.८८३
मला फक्त मिळू दे
तुमचे सामान.
०२:५४.९२४ --> ०२:५६.८४३
हे ठीक आहे.
मला माझे जुने मिळाले आहे.
०२:५६.८८५ --> ०२:५८.३४४
तरीही मला ते अधिक आवडते.
०३:०१.८९० --> ०३:०४.३०९
बाय.
०३:११.०२४ --> ०३:१३.६५१
(श्वास सोडतो)
०३:१३.६९३ --> ०३:१६.९४६
त्याबद्दल धन्यवाद.
हं.
०३:१८.४०६ --> ०३:२०.०७४
तुला जायचे आहे
आईस्क्रीम घ्या का?
०३:२०.११६ --> ०३:२१.७४३
मी एक जागा शोधू शकलो
ते उघडे आहे.
०३:२१.७८४ --> ०३:२४.१६२
मला फक्त झोपायला जायचे आहे.
03:24.204 --> 03:25.705
ठीक आहे.
03:26.706 --> 03:28.374
मर्फी:
मॅक्सला कॉल करा.
०३:२८.४१६ --> ०३:३१.८३६
पुन्हा अहो. मी आहे.
०३:३१.८७८ --> ०३:३५.१७३
अं... क्लोने मला परत आणले
छडी
०३:३५.२१५ --> ०३:३७.१३३
त्यामुळे आम्ही चांगले आहोत.
०३:३७.१७५ --> ०३:३९.५१०
माझा विश्वास बसत नाही,
पण आम्ही प्रत्यक्षात चांगले आहोत.
०३:४०.७६२ --> ०३:४३.७६५
♪ मला घाणीतून ओढा ♪
०३:४४.७६६ --> ०३:४७.२२७
♪ मला हाडापर्यंत कापा ♪
०३:४८.८९५ --> ०३:५१.३९७
♪ मला मेले म्हणून सोडा ♪
०३:५२.४८२ --> ०३:५४.६९२
♪ आणि घरी परत जाताना हसा ♪
०३:५७.१५३ --> ०३:५९.४८९
♪ मी अजूनही हसत आहे ♪
०३:५९.५३० --> ०४:०३.२४३
♪ पावसात वेड्यासारखे ♪
०४:०५.४५३ --> ०४:०८.७९०
♪ आणि मी तुझ्यावर प्रेम करेन ♪
०४:०८.८३१ --> ०४:१०.५००
♪ अगदी तसंच. ♪
०४:१०.५४१ --> ०४:१२.१२६
नमस्कार.
०४:१२.१६८ --> ०४:१५.२१३
मला माहित आहे की हा प्रकार विचित्र आहे
माझ्यासाठी, अं,
०४:१५.२५५ --> ०४:१६.४६४
तुला उशीरा कॉल करतो.
०४:१६.५०६ --> ०४:१९.१७५
मी फक्त करू शकलो नाही
एकटे असणे
०४:१९.२१७ --> ०४:२२.१७८
अं... तुला बिअर हवी आहे का?
०४:२२.२२० --> ०४:२४.०९७
अरे, नक्कीच. हं.
०४:२४.१३८ --> ०४:२७.०१६
ठीक आहे. आत या.
०४:३१.३९६ --> ०४:३५.१९१
(फोन वाजत आहे)
ऑटोमेटेड व्हॉइस: पाम कडून कॉल.
०४:३५.२३३ --> ०४:३६.८१८
देवा, मला माफ करा,
हे काम आहे.
०४:३६.८५९ --> ०४:३९.०२८
फक्त मला एक सेकंद द्या.
०४:३९.०७० --> ०४:४२.२८२
पाम? काय चाललंय?
०४:४२.३२३ --> ०४:४५.४१०
थांबा, थांबा. आत्ता?
०४:४६.३६९ --> ०४:४८.९१३
जवळपास 11:00 वाजले आहेत.
०४:५०.९१५ --> ०४:५४.४६०
होय, ठीक आहे. नाही,
मी - मी माझ्या मार्गावर आहे.
०४:५७.६७२ --> ०५:०१.२५९
हे भयंकर असभ्य आहे,
पण मला जावे लागेल.
०५:०१.३०१ --> ०५:०४.१७८
हं. मी ऐकले.
०५:०४.२२० --> ०५:०८.२२४
अं... सगळं ठीक आहे ना?
०५:०८.२६६ --> ०५:१२.५६२
हं. हे पॅम आहे. ती फक्त
मला कशाची तरी गरज आहे.
०५:१२.६०३ --> ०५:१५.२७३
मि.मी.
मी तुम्हाला नंतर कॉल करू का?
०५:१५.३१५ --> ०५:१७.६०८
हं. नक्की.
०५:२६.०३४ --> ०५:२९.१६२
अहो, मला आत्ताच फोन आला.
अजून कोण येतंय?
०५:२९.२०३ --> ०५:३१.८७३
DEA, IRS,
संपूर्ण शेबांग.
०५:३१.९१४ --> ०५:३२.४९८
मी पंप आहे. आपण पंप?
०५:३२.५४० --> ०५:३४.४१७
हे दररोज नाही
की फेडने तुम्हाला बोलावले आहे
०५:३४.४५९ --> ०५:३६.१२७
आपत्कालीन बैठकीसाठी
आमच्या केसबद्दल.
०५:३६.१६९ --> ०५:३७.७९५
अरे, ते वाटतंय
नियावर काहीतरी मोठे आहे,
०५:३७.८३७ --> ०५:४०.०८९
पण मी करतो.
अरेरे!
०५:४०.१३१ --> ०५:४१.३४१
लेगो!
०५:४१.३८२ --> ०५:४२.८८४
अहो, मीटिंग सुरू होत नाही
आणखी 45 साठी.
०५:४२.९२५ --> ०५:४४.४२७
ठीक आहे, मग.
०५:४८.१८१ --> ०५:५०.७६७
डीन, तुझे वय किती आहे?
०५:५१.७६८ --> ०५:५३.८९५
एक स्कोन गरम करणार आहे.
०५:५३.९३६ --> ०५:५५.५२१
सदतीस?
०५:५५.५६३ --> ०५:५६.९३९
उच्च?
०५:५६.९८१ --> ०५:५९.३५९
खालचा? डीन?
०६:०३.६५४ --> ०६:०४.८६४
अहो, चीफ.
०६:०४.९०६ --> ०६:०७.२४१
फॉरेन्सिक नुकतेच परत आले
तुझ्या त्या छडीवर.
०६:०७.२८३ --> ०६:०९.२०२
ट्रेस जुळत नाहीत
नियाची सही.
०६:०९.२४३ --> ०६:११.७८८
अरे, कोणताही मार्ग नाही,
ते - ती चूक असावी.
०६:११.८२९ --> ०६:१३.७४८
मला वाटत नाही की आपण करू
मीटिंगमध्ये सामील व्हा, ठीक आहे?
06:13.790 --> 06:14.999
जीन हे हाताळू शकते.
०६:१५.०४१ --> ०६:१७.३३५
जीन? सर, हे माझे प्रकरण आहे.
हं.
०६:१७.३७७ --> ०६:१९.००३
जो तुम्ही उडवला आहे
प्रत्येक वळणावर.
०६:२०.०८८ --> ०६:२१.२९७
मीटिंगमध्ये तू नको आहेस.
०६:२१.३३९ --> ०६:२३.३८३
(उपहास)
(मायक्रोवेव्ह बीप)
०६:२३.४२४ --> ०६:२५.३०१
इथल्या प्रत्येकाला माहिती आहे म्हणून,
०६:२५.३४३ --> ०६:२७.७२०
निया बेलीवर गेल्या वर्षी आरोप ठेवण्यात आले होते
फसवणूक करून,
06:27.762 --> 06:29.180
पण शुल्क
चिकटले नाही.
०६:२९.२२२ --> ०६:३१.९३३
मात्र, शूटींगनंतर
सूर्योदय क्लीनर्स येथे,
०६:३१.९७४ --> ०६:३५.७२८
आयआरएस-सीआय येथील आमच्या टीमने मिळवले
सुश्री बेली यांचे खाजगी खातेवही
06:35.770 --> 06:38.856
आणि निश्चित पुरावा
बेकायदेशीर रोख वितरण.
०६:३८.८९८ --> ०६:४१.३५९
यामुळे आम्हाला संभाव्य कारण मिळाले
तिच्या फोन लाईन्स टॅप करण्यासाठी,
०६:४१.४०१ --> ०६:४४.२७८
ज्याने आमचे नेतृत्व केले
आम्ही सर्व येथे का आहोत:
०६:४४.३२० --> ०६:४६.९४८
सुश्री बेलीची वार्षिक घट
ओकानास कार्टेलला.
०६:४६.९८९ --> ०६:४९.२४२
पहाटे ५:०० वाजता होत आहे,
आतापासून दोन दिवस.
०६:४९.२८३ --> ०६:५१.६६१
मी शक्य असल्यास, मला देखील सापडले आहे
तस्करीचे काही पुरावे...
०६:५१.७०२ --> ०६:५३.६२१
ऑफिसर रिले... पुरे झाले.
०६:५३.६६३ --> ०६:५५.४१५
पण माझ्याकडे आहे...
06:55.456 --> 06:57.750
डीन. निघा आता.
०७:०१.९६३ --> ०७:०४.००६
मला माफ कर.
०७:०६.३४२ --> ०७:०८.०९४
मला माफ करा.
मी त्याला केसमधून काढून घेईन.
०७:०८.१३६ --> ०७:१०.९३०
कृपया सुरू ठेवा.
डीईए एजंट: ठीक आहे,
लॉजिस्टिक वर...
०७:१०.९७२ --> ०७:१३.०५७
♪ मला सांगते की मी करू नये... ♪
०७:१३.०९९ --> ०७:१४.२२५
मी विचारू शकतो
तुला काही?
०७:१४.२६७ --> ०७:१६.७६९
ते काय?
०७:१६.८११ --> ०७:१७.८१२
का निघून गेलास?
०७:१७.८५४ --> ०७:१८.८५५
(हसणे)
काय?
०७:१८.८९६ --> ०७:१९.६८९
मी मुळात तुम्हाला विचारले
०७:१९.७३० --> ०७:२३.५६८
माझ्याबरोबर पळून जाण्यासाठी, जसे
एक परिपूर्ण मनोरुग्ण...
(हसणे)
०७:२३.६०९ --> ०७:२५.४४५
आणि तू फक्त म्हणालास
होय लगेच.
०७:२५.४८६ --> ०७:२७.५७२
मी फक्त का आश्चर्य.
०७:२७.६१३ --> ०७:३०.२४१
अरे, कारण तू मला आनंदित करतोस.
०७:३०.२८३ --> ०७:३२.१६०
ते खूप गोड आहे.
०७:३२.२०१ --> ०७:३६.५८१
मला वाटतं तिथे काहीच नव्हतं
आता माझ्यासाठी शिकागोला सोडले.
०७:३६.६२२ --> ०७:३८.६६६
ठीक आहे, तुमची पाळी.
०७:३८.७०८ --> ०७:४०.३७६
तू का निघून गेलास?
०७:४०.४१८ --> ०७:४४.५८९
तुम्हाला काय माहित आहे?
काही फरक पडत नाही.
०७:४४.६३० --> ०७:४६.२९९
त्या सर्व गोष्टींचा विचार करा
आत्ता हे आहे.
०७:४६.३४० --> ०७:४८.८४३
फक्त तू आणि
मी हं.
०७:४८.८८५ --> ०७:५१.५१२
मला हे चांगले वाटले नाही
मध्ये मला माहित नाही किती वेळ.
०७:५१.५५४ --> ०७:५२.५५५
कायमचे?
०७:५२.५९७ --> ०७:५४.७६५
मी पण.
०७:५४.८०७ --> ०७:५७.१४३
♪ तू माझ्यावर प्रेम करतोस असे सांग ♪
(हसते)
०७:५७.१८५ --> ०७:५८.५१९
♪ मला सोडा, मला सोडा ♪
०७:५८.५६१ --> ०८:०१.२३०
♪ फक्त सांग की तुला माझी गरज आहे. ♪
०८:०७.७३७ --> ०८:१०.०७२
एवढंच? आहे
तिने सांगितले सर्व?
08:10.114 --> 08:11.741
हं.
08:11.782 --> 08:13.659
मला पत्र का आले नाही?
तेच आहे
तुम्ही काळजीत आहात
08:13.701 --> 08:16.329
आत्ता?
फक्त म्हणतोय, खूप आहे
एक पत्र
08:16.370 --> 08:17.580
आपण फक्त वापरू शकता
एक नियमित पेन.
08:17.622 --> 08:18.206
बेन:
अहो.
08:18.247 --> 08:21.209
हॅलो, बेंजामिन.
मला मिळेल का
माझे ब्लॅकमेल पैसे?
०८:२१.२५० --> ०८:२२.२९३
एकदम.
08:24.295 --> 08:27.757
ऐकले की तुम्ही पूर्णपणे आहात
आता माझ्या बहिणीकडे दुर्लक्ष करत आहे.
०८:२७.७९८ --> ०८:२९.७१७
मस्त नाही यार.
08:29.759 --> 08:31.302
जे छान नाही ते खरं आहे
की मी हँग आउट करू शकत नाही
08:31.344 --> 08:31.969
एका मुलीसोबत मी
खरंच आवडतं,
०८:३१.९६९ --> ०८:३४.३८८
कारण मला ब्लॅकमेल केले जात आहे
तिच्या भावाने.
०८:३४.४३० --> ०८:३५.५१५
येथे तुम्ही जा.
08:35.556 --> 08:37.433
धन्यवाद.
08:37.475 --> 08:39.268
तुम्हाला माहिती आहे, जर ते सोपे असेल तर,
आम्ही मध्यस्थ कापून काढू शकतो,
08:39.310 --> 08:40.895
आणि आपण फक्त करू शकता
मला कुत्र्याची औषधे घेऊ द्या.
०८:४०.९३७ --> ०८:४३.४३९
ते पो-टेंट होते.
मी देत नाही
आपण औषधे.
०८:४३.४८१ --> ०८:४५.३५८
तुम्हाला काय वाटते
मी या पैशाने खरेदी करणार आहे का?
मला जाणून घ्यायचे नाही!
08:45.399 --> 08:47.610
बाहेर पडा.
08:50.321 --> 08:51.656
ते चांगलेच चालले.
08:51.697 --> 08:54.408
मी बेंजामिनला हाताळू शकतो.
08:54.450 --> 08:56.452
आम्ही काय करणार आहोत
जेस बद्दल करू?
०८:५६.४९४ --> ०८:५७.९५४
ती जाणार नाही
तरीही परत या,
०८:५७.९९५ --> ०८:५९.६६४
जोपर्यंत
आम्ही नियासोबत काम करत आहोत.
०८:५९.७०५ --> ०९:०२.२०८
हं.
मला निया, फेलिक्सचा तिरस्कार आहे.
०९:०२.२५० --> ०९:०४.१२६
आमच्यावर जबरदस्ती केल्याबद्दल मी तिचा तिरस्कार करतो
या मध्ये.
०९:०४.१६८ --> ०९:०७.२९६
तिला
जेसला घेऊन गेल्याबद्दल.
०९:०७.३३८ --> ०९:१०.००७
होय, मला माहित आहे.
०९:११.३८४ --> ०९:१३.४२७
(सुस्कारा)
०९:१६.६३९ --> ०९:१८.०१५
थांब, डार्नेल
काम करत होते
०९:१८.०५७ --> ०९:२०.०५९
त्या जोशीया मित्रासोबत
निया खाली घेण्यासाठी
०९:२०.१०१ --> ०९:२३.४७९
तो फनेल करणार होता
जोशिया नियाची सर्व औषधे,
०९:२३.५२१ --> ०९:२५.८१५
आणि मग योशीया जाणार होता
तिला बाहेर काढा.
०९:२५.८५६ --> ०९:२७.२३३
बरं, डार्नेलचे
आता इथे नाही.
०९:२७.२७५ --> ०९:२८.६९३
आम्ही अजून इथेच आहोत.
09:28.734 --> 09:30.027
आपण ते पूर्ण करू शकतो.
०९:३१.२७९ --> ०९:३४.१५६
ते संपवायचे? (हसणे)
तू?
09:34.198 --> 09:35.199
एकदा नियाला तिची शिपमेंट मिळाली,
०९:३५.२४१ --> ०९:३६.४०९
आपण तेच करू शकतो
जोशीयासाठी
०९:३६.४५० --> ०९:३८.०७७
की डार्नेल
करणार होते.
०९:३८.११९ --> ०९:३९.७४५
मग निया खाली जाते
आणि जेस परत येतो.
०९:३९.७८७ --> ०९:४१.४५५
नाही! मर्फी.
09:41.497 --> 09:44.166
ते खूप धोकादायक आहे.
फेलिक्स, आपल्याला काहीतरी करावे लागेल.
०९:४४.२०८ --> ०९:४५.७९३
आम्ही कधीच करणार नाही
यातून बाहेर पडा.
०९:४५.८३५ --> ०९:४७.१६९
अजिबात नाही.
09:47.211 --> 09:48.879
बघा काय झालं
टायसन ला. आणि मॅक्सला
09:48.921 --> 09:50.006
आणि डार्नेलला.
०९:५३.२१७ --> ०९:५५.६७८
आपण काहीतरी कठोर केले पाहिजे.
09:58.556 --> 10:00.308
ठीक आहे.
10:00.349 --> 10:02.435
गंभीरपणे?
१०:०३.९३६ --> १०:०५.१८७
चला, प्रेटझेल.
10:07.940 --> 10:10.651
ठीक आहे, डार्नेलने हे सांगितले
जोशीया समोर होता.
10:10.693 --> 10:15.114
तल्लख. सर्व रोख,
तिमाहीत सर्वाधिक महसूल.
१०:१५.१५६ --> १०:१८.०३४
कर्मचाऱ्यांचे दार फिरवत,
लहान पगार.
10:18.075 --> 10:21.412
हा जास्त चांगला मोर्चा आहे
मार्गदर्शक कुत्रा शाळेपेक्षा.
बंद करा, फेलिक्स.
10:21.454 --> 10:24.540
कोणी आहे का
आपण बोलू शकतो का?
होय, अगदी आमच्या समोर.
१०:२५.२९१ --> १०:२६.७९२
नमस्कार.
10:26.834 --> 10:28.169
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
10:28.210 --> 10:30.129
आम्ही शोधत आहोत
जोशीयासाठी.
10:30.171 --> 10:31.422
कोण?
१०:३१.४६४ --> १०:३३.०४९
काय? मालक?
10:34.050 --> 10:35.426
मॅनेजर आहे का?
१०:३५.४६८ --> १०:३६.९२७
आम्ही बोलू शकतो का?
(हसणे)
१०:३६.९६९ --> १०:३८.०५४
आर्केडवर सकाळी ९.०० वा.
१०:३८.०९५ --> १०:३९.३४७
इथे मी एकटाच आहे.
फेलिक्स: होय.
10:39.388 --> 10:41.307
धन्यवाद
तुमच्या वेळेसाठी.
हं.
१०:४१.३४९ --> १०:४२.५५८
(कुजबुजत):
मला वाटते आम्ही चांगले आहोत.
10:42.600 --> 10:43.225
"धन्यवाद
तुझ्या वेळेसाठी"?
10:43.267 --> 10:45.353
तुला मी काय करायचं आहे,
त्याच्या डोक्यावर बंदूक ठेवली?
१०:४५.३९४ --> १०:४८.१४७
ऐका, जरा आराम करा.
चला घट्ट थांबूया
10:48.189 --> 10:50.483
आणि कोणाची वाट पहा
जोशीयाकडे नेऊ शकतो.
10:50.524 --> 10:52.151
ठीक आहे?
ठीक आहे.
10:52.193 --> 10:54.695
हे सर्वात वाईट नाही
अडकण्याची जागा.
10:54.737 --> 10:57.657
माझी नजर गेली
तिथे एक लहान बाळ.
10:57.698 --> 10:58.908
कुठे जात आहात?
10:58.949 --> 11:00.451
क्वार्टर्स मिळत आहेत.
11:00.493 --> 11:01.661
काही लीडरबोर्ड बनवणार आहे.
11:01.702 --> 11:03.371
कदाचित ते मिळेल
जोशीयाचे लक्ष.
११:०३.४१२ --> ११:०४.८७२
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?
11:06.457 --> 11:07.708
फेलिक्स.
11:07.750 --> 11:09.502
सर.
11:09.543 --> 11:11.295
(सुस्कारा)
11:11.337 --> 11:13.214
सर, काल रात्रीची गोष्ट आहे.
मला-मला तर वाटले
११:१३.२५५ --> ११:१५.१३२
माझ्याकडे काहीतरी योगदान होते
तेथे
11:15.174 --> 11:17.551
माझ्याकडे मर्फी मेसनची छडी आहे
हेरॉइनने भरलेले
11:17.593 --> 11:19.970
ज्याचा तिचा हेतू होता
नियासाठी तुरुंगात तस्करी.
11:20.012 --> 11:21.972
बघा, शेवटच्या वेळी, द
औषधांची स्वाक्षरी शोधणे
11:22.014 --> 11:24.100
जुळले नाही
निया बेलीचे उत्पादन.
11:24.141 --> 11:24.809
हे कुठल्यातरी अंगठीतून आले आहे
मिशिगन मध्ये.
11:24.809 --> 11:28.062
ठीक आहे, कदाचित निया खरेदी करत आहे
वेगळ्या पुरवठादाराकडून.
11:28.104 --> 11:28.854
जरी छडी होती
मान्य आहे, जे नाही,
11:28.896 --> 11:33.025
हे फक्त सिद्ध होईल की ती आहे
उत्पादन तिच्या प्रियकराकडे हलवत आहे.
११:३३.०६७ --> ११:३४.७७७
आणि मला वाटत नाही की आम्हाला हवे आहे
स्थितीत असणे
11:34.819 --> 11:37.279
जेथे सुश्री मेसन आहे
शपथेखाली साक्ष देणे.
11:37.321 --> 11:39.573
(सुस्कारा)
मी तुला ऐकतो...
11:39.615 --> 11:43.160
डीन... तू मला वचन दिलेस निया.
11:43.202 --> 11:45.079
तू एकही नव्हतास
ज्याने तिला आत आणले.
11:45.121 --> 11:46.580
आयआरएसने केले.
11:46.622 --> 11:48.582
आणि खरे सांगायचे तर,
मला ते खरोखर कठीण वाटत आहे
11:48.624 --> 11:50.209
तुम्हाला चालू ठेवण्याचे समर्थन करण्यासाठी.
11:50.251 --> 11:52.628
सर, मला काही माहीत असेल तर
निया बेली बद्दल,
11:52.670 --> 11:55.047
हा छापा आहे
कदाचित बाहेर पडणार नाही.
11:55.089 --> 11:57.007
तिला नेहमीच माहित असल्यासारखे वाटते
की आम्ही येत आहोत.
11:57.049 --> 11:58.634
मी फक्त प्रयत्न करत आहे
दुसरा मार्ग ऑफर करा
११:५८.६७६ --> १२:००.५९४
की आपण तिच्यापर्यंत पोहोचू शकतो...
(दार ठोठावले)
१२:००.६३६ --> १२:०१.२२०
आता नाही, कृपया.
१२:०१.२६२ --> १२:०३.५१४
फोनवर एक महिला आहे
क्लोच्या शाळेतून.
१२:०३.५५६ --> १२:०४.०९८
ती म्हणाली ही आणीबाणी आहे.
१२:०४.१४० --> १२:०६.७६७
सर, जमलं तर
मला एक मिनिट द्या, मी...
१२:१५.०६७ --> १२:१६.६९४
ते 15 साठी पुरेसे आहे.
१२:२६.६२० --> १२:२८.८७३
नंतर.
हं.
१२:३८.२९९ --> १२:४०.८४३
खिळे ठोकले.
(हसणे)
१२:४०.८८५ --> १२:४२.२६१
मर्फी:
इथे अजून कोणी आहे का?
१२:४२.३०३ --> १२:४३.०९५
नाही, पण मी खरोखर आहे
हे आत्ता चिरडत आहे.
१२:४३.१३७ --> १२:४५.५९८
कृपया शोधू शकाल
कोणी असेल तर बाहेर
नाहीतर आपण बोलू शकतो का?
१२:४५.६३९ --> १२:४७.०९९
मी तुम्हाला सांगितले, अक्षरशः आहे
येथे कोणीही नाही.
१२:४७.१४१ --> १२:४८.३५०
(व्हिडिओ गेम साउंड इफेक्ट)
१२:४८.३९२ --> १२:४९.८९४
माणूस:
अहो!
१२:४९.९३५ --> १२:५१.५६२
ओह.
कोण आहे ते?
१२:५१.६०४ --> १२:५३.०२२
(शांतपणे):
मला माहीत नाही.
तो कोण आहे?
१२:५३.०६३ --> १२:५४.३१५
मी नाही...
१२:५४.३५६ --> १२:५६.९४२
नावाचा ट्रे.
१२:५८.१९४ --> १३:००.५७१
तुम्ही लोक डार्नेलला ओळखता, बरोबर?
१३:००.६१३ --> १३:०३.०३२
होय, आम्ही त्याला ओळखतो.
१३:०३.०७३ --> १३:०४.०३३
तुम्ही इथे काय करत आहात?
१३:०४.०७४ --> १३:०५.३६७
आपल्याला जोशीयाशी बोलण्याची गरज आहे.
१३:०५.४०९ --> १३:०६.८६९
बघा, मी तुम्हाला ओळखतो
Nia साठी काम करा.
१३:०६.९११ --> १३:०८.८२९
तुम्ही सगळे इथे असू शकत नाही.
१३:०८.८७१ --> १३:१२.३७४
कोण... नियासाठी काम करते?
१३:१३.६६७ --> १३:१५.०८५
आम्ही करतो.
१३:१५.१२७ --> १३:१७.६७१
मग दरवाजे बंद करा.
१३:१८.७१४ --> १३:२१.९२६
तुम्ही दोघी माझ्यासोबत या.
१३:२३.८४४ --> १३:२६.३८८
फॉरवर्ड?
होय, पुढे.
१३:३५.२३१ --> १३:३६.६०७
आम्ही डार्नेलचे मित्र आहोत.
१३:३६.६४९ --> १३:३८.४००
नियाला कळलं
तो तिच्याकडून चोरी करत होता,
१३:३८.४४२ --> १३:४१.५७०
त्यामुळे त्याला शहर सोडावे लागले.
तुम्हाला काय हवे आहे?
१३:४१.६१२ --> १३:४३.२३९
बरं, तो गेल्यापासून,
१३:४३.२८० --> १३:४५.११५
आम्हाला वाटले की आम्ही करू शकतो
तो तुमच्यासाठी काय करत होता.
१३:४५.१५७ --> १३:४८.३६९
जोशिया:
मला कसं कळणार तू नव्हतास
नियाने इथे पाठवले? पोलीस?
१३:४८.४१० --> १३:५०.०३७
आपण एक वायर परिधान केले जाऊ शकते,
मला माहित असलेल्या सर्वांसाठी.
१३:५०.०७९ --> १३:५१.७०५
मी वायर घालत नाही.
१३:५१.७४७ --> १३:५३.६६६
देवाची शपथ घ्या आम्ही नाही
एक वायर परिधान.
१३:५३.७०७ --> १३:५५.४१७
सिद्ध करा.
१३:५५.४५९ --> १३:५६.९६१
शस्त्र बाहेर.
१३:५७.००२ --> १३:५८.३७९
मी नाही.
१३:५८.४२० --> १४:०१.०९०
ट्रे:
तो चांगला आहे.
मी आता तिला तपासेन.
१४:०१.१३१ --> १४:०२.१३२
जोशिया:
धरा.
१४:०२.१७४ --> १४:०३.१७५
ट्रे.
१४:०३.२१७ --> १४:०४.५५२
मला पाहिजे...
१४:०५.५५३ --> १४:०८.३०५
...तुम्ही...
१४:०८.३४७ --> १४:०९.७६५
आपले कपडे काढण्यासाठी.
१४:११.५५९ --> १४:१३.०१८
अरे, ह-हा-हँग ऑन.
१४:३२.९९७ --> १४:३५.०४०
♪ ♪
१४:५७.८१३ --> १५:००.२३२
पहा? तार नाही.
१५:००.२७४ --> १५:०१.८५९
तुमचे सर्व कपडे.
१५:२१.९६२ --> १५:२४.००६
♪ ♪
१५:३२.९७३ --> १५:३५.८०९
तुम्ही आता कपडे घालू शकता.
१५:३५.८५१ --> १५:३८.८१२
(तीव्र श्वास सोडतो)
१५:४५.४४४ --> १५:४६.७३७
तुमचा शर्ट तुमच्या समोर आहे.
१५:४६.७७९ --> १५:४९.५३१
(कुजबुजणे):
अगदी समोर आहे.
१५:५२.२४२ --> १५:५३.९९४
हम्म.
१५:५७.६२३ --> १५:५९.१६६
आम्ही तुम्हाला उत्पादन फनेल केल्यास,
१५:५९.२०८ --> १६:००.८३४
तू नियाला किती वेळ खाली घेईल?
१६:००.८७६ --> १६:०३.६२९
जर त्या फक्त 11 विटा होत्या,
जसे ट्रेने तुझ्याकडून चोरले ते,
१६:०३.६७१ --> १६:०५.८८१
नंतर वर्षे होतील
तिला खाली नेण्यासाठी.
१६:०५.९२३ --> १६:०७.८४१
मर्फी:
तिच्याकडे तेच होतं
त्यावेळी, पण आम्ही तिचे आहोत
१६:०७.८८३ --> १६:०९.८०२
stash house, म्हणून मला माहीत आहे
तिला दुसरी शिपमेंट मिळत आहे.
१६:११.५५३ --> १६:१४.४७३
तुम्हाला वाटते की तुम्ही आहात
तिचं एकच घर?
१६:१४.५१५ --> १६:१६.६८४
तिला तिचे सर्व लोक आवडतात
ते आहेत असा विचार करणे
१६:१६.७२५ --> १६:१७.९७७
तिच्यासाठी अमूल्य.
१६:१८.०१८ --> १६:१९.८५३
पण तिला जागा आहेत
संपूर्ण शहरात,
१६:१९.८९५ --> १६:२२.५६४
आणि ती जास्त ठेवत नाही
त्यापैकी कोणत्याही एका मध्ये 20 विटा.
१६:२२.६०६ --> १६:२४.०६६
जर तुम्हाला माहित असेल तर ते होते
इतका वेळ लागेल,
१६:२४.१०८ --> १६:२६.३१८
तू असा करार का केलास
डार्नेल बरोबर?
१६:२६.३६० --> १६:२७.३६१
कारण मला ते माहीत होतं
१६:२७.४०३ --> १६:२८.६९६
काहीही तिला जास्त त्रास देणार नाही
१६:२८.७३७ --> १६:३१.९४९
तिचा लहान भाऊ असण्यापेक्षा
तिचे उत्पादन चोरणे
१६:३१.९९१ --> १६:३३.६१७
आणि ते माझ्याकडे आणा.
१६:३३.६५९ --> १६:३६.०७८
पण जर तुम्हाला खरोखर हवे असेल तर
नियाला चांगल्यासाठी खाली घेऊन जाण्यासाठी,
१६:३६.१२० --> १६:३९.२०६
तुमच्याकडे पुरेसे उत्पादन नाही.
१६:३९.२४८ --> १६:४०.७०८
इतकंच.
१६:४०.७४९ --> १६:४२.८७६
ट्रे.
१६:४२.९१८ --> १६:४५.१७०
मला समजले. या मार्गाने.
चला यार.
१६:४६.१७१ --> १६:४७.९६५
हलवा.
१६:४९.७५८ --> १६:५१.८८५
अहो, मला खरोखर माफ करा
त्याबद्दल.
१६:५१.९२७ --> १६:५३.९२९
ते थंड नव्हते.
ठीक आहे.
१६:५३.९७१ --> १६:५५.३०५
ते नाही.
१६:५५.३४७ --> १६:५७.५५८
ठीक आहे, धन्यवाद.
१७:००.१०२ --> १७:०१.१४५
(शाळेची घंटा वाजते)
१७:०१.१८६ --> १७:०४.०६४
आम्ही तुम्हाला पाठवले आहे
अनेक सूचना.
१७:०४.१०६ --> १७:०६.१०८
होय, ठीक आहे, मला माफ करा
त्याबद्दल.
१७:०६.१५० --> १७:०९.६९५
पण मी सिंगल फादर आहे
आणि एक पोलीस,
१७:०९.७३७ --> १७:१२.६१४
त्यामुळे गोष्टी मिळू शकतात
थोडे व्यस्त.
मम-हम्म.
१७:१२.६५६ --> १७:१४.३२४
क्लोची आई होती
संघटित एक.
१७:१४.३६६ --> १७:१६.९१०
मला समजते.
१७:१६.९५२ --> १७:१९.४५५
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा,
मला हे करायला आवडत नाही,
१७:१९.४९६ --> १७:२१.५४०
पण वस्तुस्थितीमुळे
१७:२१.५८२ --> १७:२५.३७७
तुमचा शेवटचा चेक बाऊन्स झाला,
१७:२५.४१९ --> १७:२८.७५६
असा आग्रह धरावा लागेल
तुम्ही आज शिकवणी द्या,
१७:२८.७९७ --> १७:३३.३८५
किंवा आम्हाला क्लो काढून टाकावे लागेल
शाळेतून
१७:३३.४२७ --> १७:३५.४७१
(सुस्कारा)
१७:३६.६३८ --> १७:३८.०९८
अं...
१७:४०.१४२ --> १७:४५.३५५
बरं, मी... आज तुला पैसे देऊ शकत नाही.
१७:४५.३९७ --> १७:४७.६४९
पण तू मला दिलास तर
दोन महिने, मी...
१७:४७.६९१ --> १७:५२.५२९
मिस्टर रिले, मला भीती वाटते
मला धोरणाचे पालन करावे लागेल.
१७:५३.७८१ --> १७:५५.२४०
(श्वास सोडतो)
१७:५५.२८२ --> १७:५७.६५९
आम्ही कुठे जात आहोत?
१७:५७.७०१ --> १७:५९.५३६
मी तुला घरी घेऊन जात आहे.
काय बोलताय?
१७:५९.५७८ --> १८:०१.२०५
मला तू जाऊ द्यायचा नाही
यापुढे त्या शाळेत.
१८:०१.२४६ --> १८:०२.९९८
पण मला ते आवडते.
माझे येथे मित्र आहेत.
१८:०३.०४० --> १८:०४.३३३
ठीक आहे, मला ते ऐकायचे नाही.
१८:०४.३७४ --> १८:०६.२१०
पण हे न्याय्य नाही.
१८:०६.२५१ --> १८:०८.००३
जीवन न्याय्य नाही.
कृपया गाडीत बसा.
१८:०८.०४५ --> १८:०९.४६३
नाही!
१८:०९.५०५ --> १८:११.३८१
आपण फक्त काय केले
मला सांग?
नाही!
१८:११.४२३ --> १८:१३.८८४
तू मला सांगेपर्यंत नाही
मी इथे का जाऊ शकत नाही!
१८:१३.९२६ --> १८:१७.९३०
आणि अचानक का नाही
गोष्टींसाठी पैसे द्या!
१८:१७.९७१ --> १८:१९.१३९
आणि आपण का
मला बेडवरून ओढले
18:19.181 --> 18:20.682
मर्फीला खोटे बोलायला!
१८:२०.७२४ --> १८:२३.०१८
ठीक आहे, गाडीत बस.
नाही! बाबा!
१८:२३.०६० --> १८:२६.०६३
मला माफ करा मी करू शकलो नाही
तिथे काहीही करा.
१८:२६.१०५ --> १८:२७.५६४
ओव्ह.
18:27.606 --> 18:29.399
ठीक आहे.
मी...
१८:२९.४४१ --> १८:३२.१९४
तू माफी मागितलीस, जसे की,
दशलक्ष वेळा.
१८:३२.२३६ --> १८:३४.४०४
मला आनंद आहे, तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही नाही आहोत
त्या माणसासोबत काम करत आहे.
१८:३४.४४६ --> १८:३५.९८९
तो एक राक्षस आहे.
१८:३६.०३१ --> १८:३८.६१७
तुम्हीही तेच म्हणालात.
बघा, आम्ही प्रयत्न केला.
१८:३८.६५९ --> १८:३९.८२७
पण कदाचित आमच्याकडे आहे
ते स्वीकारण्यासाठी
१८:३९.८६८ --> १८:४२.०३७
जेस परत येत नाही
काही काळासाठी
१८:४२.०७९ --> १८:४४.०८१
कदाचित.
१८:४५.७०७ --> १८:४७.४१७
तुला खात्री आहे की तुला मी नको आहे
आत येणे
१८:४७.४५९ --> १८:४७.९१८
आणि तुझ्याबरोबर हँग आउट करू?
१८:४७.९६० --> १८:५१.१७१
मला फक्त एक मिनिट पाहिजे,
फक्त ते...
१८:५१.२१३ --> १८:५३.६७४
तुम्हाला माहीत आहे.
हं. ठीक आहे.
१८:५३.७१५ --> १८:५७.१३६
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा.
ठीक आहे? मी फक्त कामावर असेन.
१८:५७.१७७ --> १८:५८.८०४
धन्यवाद.
१९:०१.६४० --> १९:०३.५१७
इकडे ये.
19:08.730 --> 19:10.774
♪ ♪
१९:१८.६१५ --> १९:२१.०३४
(फोन बीप)
जेसला कॉल करा.
१९:२१.०७६ --> १९:२२.९९५
स्वयंचलित आवाज:
जेसला कॉल करत आहे.
१९:२३.०३६ --> १९:२५.०८०
जेस:
तुम्ही पोहोचला आहात
जेसिका डेमनचा फोन.
१९:२५.१२२ --> १९:२७.१६६
मला एक संदेश द्या.
19:27.207 --> 19:29.251
(बीप)
१९:३१.२११ --> १९:३४.०४७
अहो, मीच आहे.
१९:३४.०८९ --> १९:३५.९२४
मला माहित नाही तू कुठे आहेस,
१९:३५.९६६ --> १९:४०.२६२
किंवा तुम्हाला बोलायचे असेल तर
माझ्यासाठी, पुन्हा कधीही.
१९:४२.०९७ --> १९:४४.१४१
पण, अं...
19:48.228 --> 19:51.190
...मला तुझी खूप आठवण येते.
१९:५३.४४२ --> १९:५७.०७०
(सुस्कारा)
१९:५७.११२ --> २०:००.३६५
(घड्याळाचा आवाज)
मला नावे आवडतात
अशा ठिकाणांची:
२०:००.४०७ --> २०:०१.७४२
वीट आणि थाईम.
२०:०१.७८३ --> २०:०३.०७६
जसे की, त्या दोन गोष्टी
अस्तित्वातही नाही
20:03.118 --> 20:03.702
त्याच श्रेणीत.
२०:०३.७४४ --> २०:०८.४५७
होय, मी वर जाऊ शकत नाही
किती गोंडस आहे हे गाव.
20:08.498 --> 20:10.250
नमस्कार.
20:10.292 --> 20:11.585
अरे, हाय.
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
२०:११.६२७ --> २०:१३.१२८
तुमच्याकडे आहे का
काही खोल्या उपलब्ध आहेत?
20:13.170 --> 20:14.546
किती रात्री?
२०:१४.५८८ --> २०:१६.७९८
अं, मला कल्पना नाही.
20:16.840 --> 20:19.676
अरे, दोनपासून सुरुवात करूया.
अरे, छान.
20:19.718 --> 20:22.638
दोन्हीसारखे दिसते
आमच्या डबल बेड रूम बुक केल्या आहेत,
20:22.679 --> 20:24.306
पण माझ्याकडे राणी उपलब्ध आहे.
20:24.348 --> 20:25.807
ते चालेल
तुमच्यासाठी, स्त्रिया?
20:25.849 --> 20:27.309
होय, होय, मला वाटते
ते फक्त असेल--
20:27.351 --> 20:27.976
ते ठीक होईल.
20:28.018 --> 20:31.396
धन्यवाद.
मस्त. Azalea खोली.
तुम्हाला ते आवडेल.
२०:३१.४३८ --> २०:३४.०६६
धन्यवाद.
२०:३५.९४३ --> २०:३७.४८६
(फोन वाजत आहे)
20:37.527 --> 20:40.364
स्वयंचलित आवाज:
जोश कडून कॉल.
20:40.405 --> 20:42.449
(फोन वाजत राहतो)
२०:४६.९९५ --> २०:४८.९१४
(घसा साफ करतो)
अहो.
20:48.956 --> 20:51.875
अहो. मला माफ करा
मला निघावे लागले.
२०:५१.९१७ --> २०:५३.६६९
मला अक्षरशः काम करावे लागले,
रात्रभर
20:53.710 --> 20:56.546
पण मला शेवटी ब्रेक मिळाला आहे.
20:56.588 --> 20:57.839
ते चांगले आहे.
20:57.881 --> 20:59.174
मला माहित आहे की तो मध्य आहे
दिवसाचा,
20:59.216 --> 21:01.009
आणि तुम्ही कदाचित काम करत आहात,
२१:०१.०५१ --> २१:०४.७६३
पण तुला भेटायचे आहे का?
२१:०४.८०५ --> २१:०८.२६७
अरे हो. मी करतो.
२१:०९.७२६ --> २१:१२.२२९
नमस्कार.
२१:१४.९८२ --> २१:१७.३१७
("तुमच्या प्रेमात हरवले"
Conyer खेळून)
२१:१७.३५९ --> २१:२१.८२२
♪ जो कोणी म्हणतो प्रेम आंधळं होतं ♪
२१:२३.२४० --> २१:२६.७८५
♪ तुला येताना पाहिले नसेल ♪
21:30.956 --> 21:35.002
♪ जंगलातील एक फूल ♪
२१:३६.६२८ --> २१:३९.८४०
♪ आणि सर्व कुत्रे
धावत या ♪
२१:४३.९२७ --> २१:४९.३०८
♪ पण मी आधीच बुज झालो आहे ♪
२१:५०.९७६ --> २१:५२.५६१
♪ तुझ्या प्रेमात हरवले. ♪
२१:५२.६०२ --> २१:५४.१४६
(हंफणे)
२२:०४.६९८ --> २२:०७.७०१
(शिंकणे)
२२:०७.७४३ --> २२:०९.७०३
(खोकला)
२२:०९.७४५ --> २२:११.७८८
(धडपडत)
२२:१८.३३७ --> २२:२२.१३२
(हात टाळ्या वाजवतात)
मला अजून काही पैसे हवे आहेत.
२२:२२.१७४ --> २२:२४.६३४
"हॅलो, फेलिक्स,
आज तू कसा आहेस?
२२:२४.६७६ --> २२:२६.०११
मला तुमची पॅन्ट खूप आवडते
जे तू घातले आहेस."
२२:२६.०५३ --> २२:२८.१८०
मी तुमच्या विनोदात नाही, ठीक आहे?
२२:२८.२२१ --> २२:३०.२६५
जसे की, ते नाहीत,
ते मजेदार नाहीत.
22:30.307 --> 22:32.809
अजिबात. मला तुझी गरज आहे
मला काही पैसे देण्यासाठी.
२२:३२.८५१ --> २२:३५.०६२
आज सकाळी मी तुला काही दिले.
२२:३५.१०३ --> २२:३७.२७२
होय, बरं, पहा, मी ते खर्च केले.
२२:३७.३१४ --> २२:३८.५६५
माझ्याकडे कोणतीही अतिरिक्त रोकड नाही
आत्ता,
२२:३८.६०७ --> २२:३९.८१६
म्हणून, फक्त प्रतीक्षा करावी लागेल.
२२:४०.८१७ --> २२:४३.६१२
ठीक आहे.
ठीक आहे.
२२:४३.६५३ --> २२:४६.६१५
मी फक्त एक करू शकता
फोन खरच पटकन का?
२२:४६.६५६ --> २२:४८.६५८
९-१...
२२:४८.७०० --> २२:५०.०३५
ठीक आहे.
२२:५०.०७७ --> २२:५३.७८९
मला तुमची गरज आहे
मला आता पैसे.
ठीक आहे. ठीक आहे.
२२:५४.९९८ --> २२:५७.४५९
माझ्याकडे सध्या रोख रक्कम नाही.
२३:००.७५४ --> २३:०५.०९२
पण कदाचित माझ्याकडे काहीतरी वेगळे आहे
जे तुम्हाला आवडेल.
२३:१८.१८८ --> २३:१९.६४८
ते माझे अंकल राल्फचे होते.
२३:१९.६८९ --> २३:२१.१९१
त्याची किंमत आहे
२३:२१.२३३ --> २३:२२.३१७
थोडे काहीतरी, ठीक आहे?
२३:२२.३५९ --> २३:२३.६१०
धन्यवाद.
२३:२९.६९९ --> २३:३१.७४३
(मर्फी हसतो)
२३:३३.९१२ --> २३:३५.५३९
ठीक आहे.
२३:३५.५८० --> २३:३८.२०८
काय?
२३:३८.२५० --> २३:४०.०४३
काहीही नाही.
(मंद हसतो)
२३:४०.०८५ --> २३:४२.०४५
मी काही मिळवणार आहे
पाणी तुम्हाला काही हवे आहे?
२३:४२.०८७ --> २३:४५.१३२
मिमी, नक्कीच.
२३:४५.१७३ --> २३:४९.२१९
तुला माहीत आहे, तू खूप विनम्र आहेस,
मला वाटले की तू खूप सभ्य असेल
२३:४९.२६१ --> २३:५०.९७१
लैंगिक क्षेत्रात देखील.
२३:५१.०१२ --> २३:५४.१८२
(हसते):
त्यामुळे एक छान आश्चर्य वाटले.
२३:५४.२२४ --> २३:५६.३०९
तो एक अतिशय छान होता.
२३:५६.३५१ --> २३:५९.८५५
होय, आपण सर्वसाधारणपणे
खूप छान आश्चर्य वाटले.
२३:५९.८९६ --> २४:०१.३५६
(हसणे)
२४:०३.३५८ --> २४:०४.५६८
धन्यवाद.
२४:०४.६०९ --> २४:०६.६५३
(फोन वाजतो)
२४:०८.९०५ --> २४:१०.६९९
एक सेकंद धरा.
२४:१०.७४० --> २४:१२.४९२
अरे, असभ्य.
२४:१२.५३४ --> २४:१५.१६२
क्षमस्व. हे फक्त पॅम आहे. आमच्याकडे आहे
ही उत्सवाची ब्रंच गोष्ट,
24:15.203 --> 24:18.540
आणि जर मी परत मजकूर पाठवला नाही
ती लगेच कॉल करेल.
24:18.582 --> 24:19.749
ती त्यापैकी एक आहे.
२४:१९.७९१ --> २४:२१.२९३
(स्निकर्स)
तुम्ही काय साजरे करत आहात?
२४:२१.३३४ --> २४:२२.७११
अरे, फक्त कामाची गोष्ट.
२४:२२.७५२ --> २४:२५.९६४
कामाची गोष्ट? अधिक अस्पष्ट व्हा.
२४:२६.००६ --> २४:२९.६७६
क्षमस्व. फक्त तेच आहे
स्त्री आम्ही नंतर आहोत.
२४:२९.७१८ --> २४:३२.१३७
तिला मोठ्या शिपमेंटची अपेक्षा आहे
की आम्ही रोखू,
२४:३२.१७९ --> २४:३५.४७४
आणि मग ती असेल
माझ्यामुळे झाले.
२४:३५.५१५ --> २४:३७.२६७
(दोघेही हसतात)
24:37.309 --> 24:40.353
क्षमस्व, ते खरोखरच वाटले
भडक, पण मी फक्त,
२४:४०.३९५ --> २४:४२.८५६
मी खरोखर मेहनत केली.
२४:४२.८९८ --> २४:४५.४००
अभिनंदन.
धन्यवाद.
२४:४५.४४२ --> २४:४६.७३५
अरे देवा, माझा विश्वास बसत नाही
मी तुला सांगितले नाही.
२४:४६.७७६ --> २४:४८.३२०
त्या पोलिसाला तुम्ही दि.
मम-हम्म.
२४:४८.३६१ --> २४:५०.४०५
त्याला आक्रमकपणे बाहेर काढण्यात आले
एका मोठ्या बैठकीचे.
24:50.447 --> 24:52.199
तुम्ही गंभीर आहात का?
हं.
२४:५२.२४० --> २४:५३.७४२
होय, त्याच्या बॉसने त्याला फेकले,
२४:५३.७८३ --> २४:५६.४५३
त्याला केसमधून फेकून दिले
सर्वांसमोर.
२४:५६.४९५ --> २४:५८.६६३
हे अगदी काहीतरी होते.
24:58.705 --> 25:00.499
अरे, मी त्याच्यासाठी खूप दुःखी आहे.
२५:००.५४० --> २५:०२.२०९
(मंद हसतो)
२५:०३.३७६ --> २५:०४.६६९
तर, मी नाही,
मला खरंच माहीत नाही
२५:०४.७११ --> २५:०६.९६३
या सामग्रीबद्दल बरेच काही, अं,
२५:०७.००५ --> २५:०९.३८२
'कारण मी फक्त कधीच खरेदी केली आहे,
जसे, तणाचा आठवा भाग.
२५:०९.४२४ --> २५:११.५९३
मी फक्त असे म्हणत आहे, जसे की
मला त्याची तुलना करायची आहे.
२५:११.६३५ --> २५:१३.३४५
त्यामुळे मला माहीत नाही. काय आहे,
जसे, ड्रग लॉर्ड खरेदी करत आहे?
२५:१३.३८६ --> २५:१५.५९७
त्यांना करावे लागेल इतके पुरेसे आहे
गोदामात साठवा.
२५:१५.६३९ --> २५:१७.५५७
हे लाखो डॉलर्स आहे.
हेरॉइनची किंमत.
२५:१७.५९९ --> २५:१९.६४३
तणाच्या आठव्या भागापेक्षा मोठा,
इतकंच सांगेन.
२५:१९.६८४ --> २५:२०.८९४
अरे व्वा.
२५:२०.९३६ --> २५:२३.५२२
पहा? मी तुला सांगितले
मी वाईट लोकांना पकडतो.
२५:२३.५६३ --> २५:२४.७७३
हं.
२५:२९.६११ --> २५:३१.६५५
ते वेडे आहे.
२५:३६.१५९ --> २५:३८.२०३
तुम्ही सर्व जाऊ शकता.
२५:४०.२०५ --> २५:४३.१६६
हे होत आहे
काहीशी परंपरा.
२५:४३.२०८ --> २५:४५.२५२
(दार उघडते)
मला माहीत आहे.
२५:४५.२९३ --> २५:४७.१७०
तर काय माहिती
तू आता माझ्यासाठी आहेस का?
२५:४७.२१२ --> २५:४८.९२२
(दार बंद होते)
फेडला माहिती आहे
तुमची शिपमेंट.
२५:४८.९६४ --> २५:५१.१७४
ते अडवण्याची योजना करत आहेत
ते गोदामात.
२५:५१.२१६ --> २५:५२.९२६
तुम्हाला कसे कळेल
त्याबद्दल?
२५:५२.९६८ --> २५:५५.५९५
मी या माणसासोबत सेक्स करत आहे
IRS कडून.
२५:५५.६३७ --> २५:५७.२२२
त्यामुळे तुम्ही करू शकता
२५:५७.२६४ --> २५:५९.३९१
शिपमेंट पुनर्निर्देशित करा
मार्गदर्शक आशा करण्यासाठी
२५:५९.४३२ --> २६:०१.९७७
आणि नंतर ते तुमच्याकडे पसरवा
तिथून इतर घरे.
२६:०२.०१८ --> २६:०४.१४५
बरं, ते जमणार नाही
त्या तिजोरीत.
२६:०४.१८७ --> २६:०५.३१३
आमच्याकडे तळघर आहे.
२६:०६.४८१ --> २६:०७.९४१
आणि तुम्हाला काय हवे आहे?
२६:०७.९८३ --> २६:०९.९०१
काहीही नाही.
२६:०९.९४३ --> २६:११.४४४
हम्म.
(मंद हसतो)
२६:११.४८६ --> २६:१३.१५४
तू मला मागितलेस
माझी काही निष्ठा.
२६:१३.१९६ --> २६:१५.६९९
तेच मी तुला देत आहे.
26:15.740 --> 26:18.201
आणि मी त्याचे कौतुक करतो.
२६:२३.२४८ --> २६:२५.०४१
तुला भूक लागली आहे?
२६:२५.०८३ --> २६:२६.४५९
येथे खोली सेवा
खूप चांगले आहे.
२६:२६.५०१ --> २६:२८.२९५
मी आम्हाला ऑर्डर करू शकतो
दोन स्टेक्स,
२६:२८.३३६ --> २६:२९.५०४
कदाचित वाईनची एक छान बाटली मिळेल.
२६:२९.५४६ --> २६:३१.६३१
काय म्हणता?
नक्की.
२६:३१.६७३ --> २६:३३.४६६
तुम्हाला तुमचा स्टेक कसा आवडला?
२६:३५.४६८ --> २६:३७.५१२
चांगले केले.
२६:४५.०२० --> २६:४७.५२२
(आक्रोश)
२६:४७.५६४ --> २६:४९.४४१
दुसरा पर्याय काय होता,
फेलिक्स? तुरुंगात जायचे?
२६:४९.४८२ --> २६:५०.९४२
होय. होय!
ठीक आहे.
२६:५०.९८४ --> २६:५३.०६९
मी आनंदाने असेन
तुरुंगात जा, खरं तर,
२६:५३.१११ --> २६:५८.३६६
गोदामाच्या किमतीपेक्षा जास्त
आमच्या तळघरात हेरॉईन.
२६:५८.४०८ --> २६:५९.४५१
शिवाय, तुम्ही विसरत आहात का?
वस्तुस्थिती
२६:५९.४९२ --> २७:००.६६०
की डीनने तुम्हाला जवळजवळ पकडले आहे?
27:00.702 --> 27:02.787
त्याला लाथ मारली गेली
केस बंद.
२७:०२.८२९ --> २७:०५.०८१
आणि जर ते आमच्यावर असतील तर
थोडेसे, जोशला कळेल.
२७:०५.१२३ --> २७:०६.६६६
अरे देवा.
२७:०६.७०८ --> २७:०९.५८६
बघ, मला जेससाठी करावं लागलं.
२७:०९.६२८ --> २७:१२.००५
अरे, जरा थांब, मर्फी.
२७:१२.०४७ --> २७:१३.४२३
जेससाठी तुम्हाला याची गरज नव्हती.
२७:१३.४६५ --> २७:१५.७५९
याचा अर्थ काय असावा?
आपण हे केले
२७:१५.८०० --> २७:१७.४६९
कारण तुम्हाला ते आवडते.
27:17.510 --> 27:19.262
आम्ही सुरुवात केली तेव्हापासून
ही संपूर्ण गोष्ट,
27:19.304 --> 27:21.056
आपल्याला पाहिजे असलेले सर्व
आम्हाला बाहेर काढण्यासाठी आहे,
२७:२१.०९७ --> २७:२२.८४९
पण किती दूर पहा
तुम्ही आम्हाला आत खोदले आहे.
२७:२४.८५१ --> २७:२७.४३७
ते माझे आहे.
२७:२७.४७९ --> २७:२९.१०५
तुम्ही बरोबर आहात.
२७:२९.१४७ --> २७:३१.६९१
कदाचित मला ते आवडेल.
२७:३१.७३३ --> २७:३४.७७८
कारण मी त्यात चांगला आहे.
२७:३४.८१९ --> २७:३६.३२१
आणि मी चांगला नाही
२७:३६.३६३ --> २७:३९.३२४
बऱ्याच गोष्टींवर, त्यामुळे...
२७:३९.३६६ --> २७:४१.७४३
अशा प्रकारे मला माहित आहे की मी आम्हाला मिळवू शकतो
बाहेर, आणि मी आम्हाला बाहेर काढत आहे.
२७:४१.७८५ --> २७:४३.१६१
पण तुम्ही इथे असण्याची गरज नाही.
२७:४३.२०३ --> २७:४५.४९७
आणि तुम्ही मला सोडवू शकता
जेसने केले तसे.
२७:४७.०८२ --> २७:४९.०४२
मी ते करणार नाही.
२७:४९.०८४ --> २७:५०.८७७
का नाही?
२७:५२.४२० --> २७:५४.८३९
कारण मी खूप चांगला आहे
येथे, खूप.
२७:५६.६३३ --> २७:५८.५१०
(सुस्कारा)
२७:५९.९२८ --> २८:०२.५९७
नाही.
२८:०५.०५८ --> २८:०७.४७७
मित्रा, नरक कुठे
तू होतास?
२८:०७.५१९ --> २८:०८.६८७
मी तुला कॉल केला, जसे,
शंभर वेळा.
२८:०८.७२८ --> २८:१०.४८०
मला माहीत आहे. माझ्याकडे होते, अह...
२८:१०.५२२ --> २८:१३.२३३
क्लो साठी शाळेची गोष्ट.
काय चाललंय?
२८:१३.२७४ --> २८:१५.७७७
तुम्ही ऐकले नाही?
काय ऐकू?
२८:१५.८१९ --> २८:१७.४०४
कोणीही दाखवले नाही
आज सकाळी.
२८:१७.४४५ --> २८:१९.३२२
निया नाही, ओकाना अगं नाही.
२८:१९.३६४ --> २८:२०.५७३
कोणी नाही. त्यांच्याकडे आमची ४० मुले होती
२८:२०.६१५ --> २८:२२.२००
सुमारे उभे
मूर्खांसारखे दिसत आहे.
२८:२२.२४२ --> २८:२४.७८६
होय, मला माहित आहे की निया कधीच नव्हती
ते खाली जाऊ द्या.
२८:२४.८२८ --> २८:२७.१२२
होय, ठीक आहे, मी का पाहू शकतो
कोणीही तिला पिन करण्यास सक्षम नाही.
२८:२७.१६३ --> २८:२८.२०६
होय, ठीक आहे, मला करावे लागेल.
28:29.207 --> 28:30.458
ठीक आहे?
२८:३३.२९४ --> २८:३६.२९७
मी तुम्हाला सांगतो, मिळविण्याचा मार्ग
तिला मर्फी मेसन द्वारे आहे.
२८:३६.३३९ --> २८:३८.६३३
डीन, आमच्याकडे नाही
तिच्यावर काहीही, माणूस.
२८:४०.९६९ --> २८:४४.२६४
तुम्हाला D.A. चे कार्यालय मिळेल का?
फोनवर? मला एक कल्पना सुचली.
२८:४५.५९८ --> २८:४८.२६८
हं.
२८:४८.३०९ --> २८:५०.३५३
(फोन वाजत आहे)
२८:५२.५६४ --> २८:५६.५६८
तू आहेस-- तू आहेस-- तू नाहीस
माझे मजकूर किंवा काहीतरी मिळत आहे?
२८:५८.२७८ --> २९:००.१५५
होय, मी आत्ताच भेटू शकतो.
(दार उघडते)
२९:००.१९६ --> २९:०३.६५८
अं, हो, मी तुला भेटेन
मध्ये, जसे, 20.
२९:०३.७०० --> २९:०५.६६०
(दार बंद होते)
२९:०५.७०२ --> २९:०८.०७९
तुला मदत हवी आहे
मार्गदर्शक कुत्र्यासह,
२९:०८.१२१ --> २९:०९.३७२
किंवा...?
२९:१३.३७६ --> २९:१४.६२७
ठीक आहे.
२९:१५.६२८ --> २९:१८.५४८
(खोल उसासा)
29:19.924 --> 29:22.302
अहो.
स्टर्लिंग:
तेथें तूं ।
२९:२२.३४३ --> २९:२४.२६२
मला मिळू लागले होते
तुझ्याबद्दल काळजी वाटते.
२९:२४.३०४ --> २९:२६.७६५
अरे हो. माफ करा, अं,
मी फक्त होतो...
29:26.806 --> 29:28.183
बरं, मी फक्त फिरत होतो.
२९:२८.२२४ --> २९:३१.०६०
अं, मला ते इथे आवडते.
२९:३१.१०२ --> २९:३३.२७१
हे गोंडस आहे, बरोबर?
मम-हम्म.
२९:३३.३१३ --> २९:३६.७७५
अं, आपण का राहू नये?
२९:३६.८१६ --> २९:३८.७७७
नक्की.
ठीक आहे.
२९:३८.८१८ --> २९:४०.२३६
किती दिवस?
२९:४१.२३७ --> २९:४३.८६५
अनिश्चित काळासाठी?
(हसणे)
२९:४३.९०७ --> २९:४५.५३३
काय?
२९:४५.५७५ --> २९:४७.४१०
होय. हे वेडे आहे. अं...
काय, तू काय...?
२९:४७.४५२ --> २९:४८.७४५
मी...
काय करत आहात?
२९:५०.४१३ --> २९:५३.०४१
मी फक्त...
२९:५३.०८२ --> २९:५४.५४२
मी म्हटल्याप्रमाणे, हे वेडे आहे.
२९:५४.५८४ --> २९:५६.५४४
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
बरं, मी...
२९:५६.५८६ --> २९:५९.२५५
मला-मला व्हायचे आहे
कायम तुझ्याबरोबर.
२९:५९.२९७ --> ३०:००.६३२
अरे देवा.
३०:००.६७३ --> ३०:०२.२५८
(हसते):
माझ्याशी लग्न करशील का?
३०:०२.३०० --> ३०:०३.७१८
होय.
३०:०३.७६० --> ३०:०५.९७०
होय.
खरंच?
३०:०६.०१२ --> ३०:०९.७२४
हं. हं.
३०:०९.७६६ --> ३०:११.५१८
(हसते)
३०:११.५५९ --> ३०:१४.०६२
ठीक आहे, थांबा, इथे जा.
३०:१६.०६४ --> ३०:१८.४८३
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.
३०:१८.५२५ --> ३०:२१.२३६
(दोघे हसतात)
३०:२५.५३२ --> ३०:२७.७४२
नमस्कार.
३०:३७.७१० --> ३०:३९.४२०
SAM:
ठीक आहे, ते फिट होईल.
३०:४५.०५१ --> ३०:४७.७२०
यार, मी तुला 20 देत नाही
काही मुक्या घड्याळासाठी.
३०:४७.७६२ --> ३०:५१.५५८
भाऊ, हा भाग सोन्याचा आहे.
हे-ते-ते खूप मोलाचे आहे.
३०:५१.५९९ --> ३०:५४.९७८
ठीक आहे, मी तुला देतो
त्यासाठी "H" ची डायम बॅग.
३०:५५.०१९ --> ३०:५७.७३०
नाही, मी नाही, मी नाही...
मी आता ते करत नाही.
३०:५७.७७२ --> ३०:५९.१४८
मी-- मला फक्त गोळ्या द्या.
३०:५९.१९० --> ३१:००.६९२
ठीक आहे, तसे होत नाही.
३१:०२.४८५ --> ३१:०३.७७८
ठीक आहे, मी घेईन.
३१:०३.८२० --> ३१:०६.१९७
♪ बऱ्याच मुलींना हाताळले ♪
३१:०६.२३९ --> ३१:०८.६१६
♪ बेबी डॉल, तू नाहीस
यासाठी पुरेसा माणूस ♪
३१:०८.६५८ --> ३१:११.२०२
♪ ती पार्टी उडी मारत राहते,
शेजाऱ्यांना राग आला ♪
३१:११.२४४ --> ३१:१४.२०५
♪ ते सीलिन 'ड्रॉपिन', पीठ
मुला, तू थोडं डळमळू शकतोस. ♪
३१:१५.४१५ --> ३१:१७.१६६
परगणा.
३१:१७.२०८ --> ३१:१८.५८५
हं?
३१:१८.६२६ --> ३१:२१.७५४
चला जाऊया. तुम्ही बाहेर आहात.
३१:२३.७५६ --> ३१:२५.२१६
मी माझ्या सेलवर परत जाऊ शकतो का?
३१:२५.२५८ --> ३१:२७.५९४
बाहेर सोडले.
३१:२९.५५४ --> ३१:३२.१८१
काय? कसे?
३१:३२.२२३ --> ३१:३५.२६८
माझ्या वेतन श्रेणीच्या वर. चला जाऊया.
३१:४९.५३२ --> ३१:५१.०७५
(लॉक बझ)
३१:५१.११७ --> ३१:५३.१६१
(अस्पष्ट रेडिओ प्रसारण)
३१:५९.५८४ --> ३२:००.८७७
(गाडीचा हॉर्न वाजवणे)
३२:००.९१९ --> ३२:०२.३७८
एक राइड पाहिजे?
३२:०२.४२० --> ३२:०३.७९६
हं.
३२:०३.८३८ --> ३२:०७.२५८
कमाल, तू जाणार आहेस
आत जायचे आहे.
३२:०७.३०० --> ३२:०९.४६९
बघा, बद्दल आहे
मर्फी. ठीक आहे?
३२:०९.५१० --> ३२:११.०९५
ती संकटात आहे,
तिला तुमच्या मदतीची गरज आहे,
३२:११.१३७ --> ३२:१२.३०५
तू एकटाच आहेस
जे तिला मदत करू शकते.
३२:१२.३४७ --> ३२:१४.३४९
अरे देवा!
३२:१४.३९० --> ३२:१७.०६०
तिने छडी बदलली
माझ्या मुलीसोबत.
३२:३२.३२५ --> ३२:३४.७०२
आता तुम्हाला आत जायचे आहे का?
३२:४३.७५३ --> ३२:४५.२१३
तुला भूक लागली आहे?
३२:४७.५९० --> ३२:५०.८४३
बहुधा थोडा वेळ गेला असेल
तुम्ही छान जेवण केले, बरोबर?
३२:५४.७२२ --> ३२:५८.१८४
बरं, मी, एकासाठी,
मी उपाशी आहे, म्हणून...
३३:००.७२८ --> ३३:०४.३५७
मर्फीचे काय होणार?
३३:०४.३९९ --> ३३:०६.७३४
ते सर्वस्वी तुमच्यावर अवलंबून आहे.
३३:०६.७७६ --> ३३:०८.७३६
(उपहास)
३३:०८.७७८ --> ३३:११.५७२
(टॉम वेट्सचे "वॉक अवे"
खेळणे)
३३:११.६१४ --> ३३:१६.११९
♪ डॉट किंग व्हिटल झाला
केनच्या हाडातून ♪
३३:१६.१६० --> ३३:१९.०८०
♪ विषाच्या थोड्या थेंबाने
लाल, लाल रक्तात ♪
३३:१९.१२२ --> ३३:२२.५८३
♪ तिला मार्ग हवा आहे
बेंड फिरवण्यासाठी ♪
३३:२२.६२५ --> ३३:२६.५०४
♪ ती म्हणाली मला दूर जायचे आहे
आणि पुन्हा सुरू करा ♪
३३:२६.५४६ --> ३३:२९.४२४
♪ मी केलेल्या काही गोष्टी आहेत,
मी मिटवू शकत नाही ♪
३३:२९.४६५ --> ३३:३३.०९४
♪ मला आरशात पहायचे आहे,
दुसरा चेहरा पहा ♪
३३:३३.१३६ --> ३३:३६.८०६
♪ मी म्हणालो कधीच नाही,
पण मी ते पुन्हा करत आहे ♪
३३:३६.८४८ --> ३३:४०.९३५
♪ मला दूर जायचे आहे,
पुन्हा सुरू करा ♪
३३:४०.९७७ --> ३३:४३.८९६
♪ आणखी पाऊस नाही ♪
३३:४३.९३८ --> ३३:४५.६०६
♪ आणखी गुलाब नाही ♪
३३:४५.६४८ --> ३३:४८.३५९
चला जाऊया. चला जाऊया.
३३:४८.४०१ --> ३३:५०.५२८
♪ माझ्या वाटेवर ♪
३३:५०.५७० --> ३३:५३.६९८
♪ निघून जायचे आहे
आणि पुन्हा सुरू करा ♪
३३:५३.७४० --> ३३:५५.९९२
♪ मला निघून जायचे आहे ♪
३३:५६.०३४ --> ३३:५७.९९४
♪ निघून जायचे आहे... ♪
३३:५८.०३६ --> ३४:००.१६३
(कुजबुजत):
आम्ही चांगले आहोत. आम्ही एकटे आहोत.
३४:००.२०४ --> ३४:०२.२४८
(कुजबुजत):
समजलं का?
हं.
३४:०८.९६३ --> ३४:१०.७५७
आता परत जाऊया
आर्केड ला.
३४:१०.७९८ --> ३४:१२.४२५
(सुस्कारा)
३४:१२.४६७ --> ३४:१४.१७७
हे कुठे लपवलेस?
३४:१४.२१८ --> ३४:१५.६७८
अह...
३४:१७.१३८ --> ३४:१८.६३९
गंभीरपणे? तू नाहीस
काही खाणार?
३४:१८.६८१ --> ३४:२१.३९२
कमाल:
आपण इथे काय करत आहोत?
३४:२१.४३४ --> ३४:२३.३९४
बरं, मी लोणी घालण्याचा प्रयत्न करत होतो
तू काही अन्न घे,
३४:२३.४३६ --> ३४:२५.८९७
पण आपण दोघे पाहू शकतो
ते किती चांगले आहे...
तुम्हाला काय हवे आहे?
३४:२७.५६५ --> ३४:२९.१५०
मर्फी नियावर फ्लिप करण्यासाठी.
३४:२९.१९२ --> ३४:३०.८१८
काय विचार करायला लावते
मर्फी नियासाठी काम करत आहे?
३४:३०.८६० --> ३४:३३.३६२
थांबा. या.
३४:३६.२४० --> ३४:४१.७८८
बघ, मी तिच्याशी कसे वागलो,
३४:४१.८२९ --> ३४:४४.४१५
मर्फी,
३४:४४.४५७ --> ३४:४७.७५२
मी... माझ्याकडे काही आहेत
माझ्या आयुष्यात पश्चाताप,
३४:४७.७९४ --> ३४:५१.३८०
पण ते एक
तिथेच वर आहे.
३४:५४.०५० --> ३४:५६.१७७
विश्वास ठेवा ना,
तो करार ज्याचा मी प्रयत्न करत होतो
३४:५६.२१९ --> ३४:५७.५९५
लिफ्टवर तुमच्यासोबत बनवण्यासाठी
३४:५७.६३७ --> ३४:५९.८८९
मर्फीसाठी होते.
(हसते):
ठीक आहे.
35:00.973 --> 35:03.559
बघा, तुमच्याकडे नाही
माझ्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी
35:03.601 --> 35:05.394
ती तुझ्यावर प्रेम करते.
35:05.436 --> 35:07.438
आणि मला माहित होते की मी करू शकलो तर
कसे तरी तुमचे रक्षण करा
35:07.480 --> 35:11.567
किंवा तुम्हाला एक शॉट द्या
चांगल्या आयुष्यात, मग...
35:11.609 --> 35:16.405
कदाचित मी सुरू करू शकेन
माझ्या काही चुका सुधारण्यासाठी.
35:16.447 --> 35:20.618
पण प्रत्येक वळणावर,
गोष्टी माझ्या मार्गाने गेल्या नाहीत.
35:20.660 --> 35:22.036
जसे तू म्हणालास
तू माझी बदली करणार होतास
35:22.078 --> 35:23.204
आणि प्रयत्नही केला नाही?
35:24.914 --> 35:27.959
तू मला तिथे मरायला सोडलेस.
35:30.711 --> 35:33.172
बरं, मला याचा अभिमान नाही.
35:34.799 --> 35:40.012
मी-मी-- त्या क्षणी, मला वाटतं...
35:40.054 --> 35:42.014
मत्सर माझ्यासाठी सर्वोत्तम आहे,
आणि मला माफ करा.
35:42.056 --> 35:44.100
(हसते)
35:44.142 --> 35:47.353
पण तू आता इथेच बसला आहेस.
तुम्ही नाही का?
35:47.395 --> 35:48.521
कारण तुमचे शुल्क
टाकले होते
35:48.563 --> 35:50.606
तुमच्या अटक करणाऱ्या अधिकाऱ्याद्वारे: मी.
35:50.648 --> 35:52.775
बघा, मला मर्फी मिळाला
अधिकारांसाठी मृत.
35:52.817 --> 35:55.444
मी त्या उसात वळतो,
ती दहा वर्षे पाहत आहे?
35:55.486 --> 35:57.155
कदाचित अधिक.
35:57.196 --> 36:00.575
आणि मला ते तिच्यासाठी नको आहे,
आणि मला माहित आहे की तुला नाही.
३६:००.६१६ --> ३६:०२.५७७
जर ती नियावर पलटली,
३६:०२.६१८ --> ३६:०४.६६२
मी हमी देऊ शकतो
ती कधीच करत नाही.
३६:०४.७०४ --> ३६:०६.०८०
आणि निया कधीच कळणार नाही
ती तिची होती.
३६:०६.१२२ --> ३६:०८.२०७
त्यामुळे तिला फ्लिप करा.
३६:०८.२४९ --> ३६:११.०४३
ती माझ्यासोबत काम करणार नाही,
म्हणूनच मला तुझी गरज आहे.
३६:१२.२९५ --> ३६:१५.१७३
आह. त्यामुळेच
तू मला बाहेर काढलेस.
३६:१६.५९१ --> ३६:१८.९२६
पहा, मला माहित आहे की मी कदाचित आहे
शेवटची व्यक्ती
३६:१८.९६८ --> ३६:२१.८४६
की आपण विश्वास ठेवण्यास इच्छुक आहात.
३६:२१.८८८ --> ३६:२४.३९०
मला ते लिखित स्वरूपात मिळू शकते
जर मला करावे लागेल.
३६:२४.४३२ --> ३६:२६.२२५
सर्व मला आवश्यक आहे
मर्फीसाठी आहे
३६:२६.२६७ --> ३६:२८.७२८
की ती ड्रग्जची तस्करी करत आहे
निया साठी. बस्स.
३६:३१.१०५ --> ३६:३३.३१६
मग हे काय आहे?
३६:३३.३५७ --> ३६:३६.२३५
हा काही प्रकारचा अल्टिमेटम आहे का?
३६:३६.२७७ --> ३६:४०.११४
जसे, मी काय करत नाही तर
तुला पाहिजे, मी तुरुंगात परत जाऊ?
३६:४०.१५६ --> ३६:४२.९०९
नाही.
३६:४२.९५० --> ३६:४५.५७८
तुम्ही बाहेर आहात.
३६:४५.६२० --> ३६:४८.२४७
पण ते तुमच्यावर अवलंबून आहे
तुम्ही मर्फीबद्दल काय करता.
३६:४८.२८९ --> ३६:५१.८३४
आपण तिला वाचवू शकता किंवा ती करू शकते
Nia करत असावे अशी वेळ.
३६:५१.८७६ --> ३६:५४.४२०
मी म्हटल्याप्रमाणे...
(श्वास सोडतो)
३६:५४.४६२ --> ३६:५६.४२२
मी फक्त प्रयत्न करत आहे
काही चुका सुधारण्यासाठी.
३६:५६.४६४ --> ३६:५९.३४२
या. खा
काहीतरी
३७:०४.२२२ --> ३७:०७.६००
बाकी कुठे आहे?
३७:०७.६४२ --> ३७:०९.८१०
तिने आम्हाला ते सर्व दिले,
३७:०९.८५२ --> ३७:१२.१०४
पण तुम्ही सक्षम होणार नाही
आमच्या मदतीशिवाय ते चोरण्यासाठी.
३७:१२.१४६ --> ३७:१३.४३९
मग त्यात तुमच्यासाठी काय आहे?
३७:१३.४८१ --> ३७:१४.७७४
जेव्हा नियाला कळते
तिची सर्व औषधे संपली आहेत,
३७:१४.८१५ --> ३७:१६.६९२
तुम्हाला माहिती आहे
ती आम्हाला मारेल.
३७:१६.७३४ --> ३७:२०.८२१
त्यामुळे मला तुमच्याकडून हमी हवी आहे
की तुम्ही ते होऊ देणार नाही.
३७:२०.८६३ --> ३७:२३.४९१
झाले.
मी खात्री कशी करू शकतो?
३७:२३.५३२ --> ३७:२५.४५१
सिद्ध करा.
३७:२७.६६२ --> ३७:२९.५८०
नियाची फक्त शक्ती
तिच्या उत्पादनात आहे.
३७:२९.६२२ --> ३७:३१.९९९
मला कळले की तिला मिळाले
हे शिपमेंट क्रेडिटवर.
३७:३२.०४१ --> ३७:३३.७५१
तिच्याकडे तेवढी रोकड नाही.
३७:३३.७९३ --> ३७:३७.१२९
तो गहाळ झाला तर,
तिला पळून जावे लागेल
३७:३७.१७१ --> ३७:३९.२१५
कार्टेलच्या आधी
तिला मारतो.
३७:३९.२५७ --> ३७:४०.९२५
नियाकडे खूप लोक आहेत
जे तिच्याशी एकनिष्ठ आहेत.
३७:४०.९६७ --> ३७:४३.५९४
ही मुले...
३७:४३.६३६ --> ३७:४५.९७२
ते फक्त माझ्याशी एकनिष्ठ आहेत कारण
मी त्यांच्या डोक्यावर छप्पर ठेवले.
३७:४६.०१३ --> ३७:४७.५१५
नियाची माणसंही तशीच आहेत.
३७:४७.५५६ --> ३७:४९.७२५
आणि लवकरच ते काम करतील
माझ्यासाठी तोपर्यंत,
३७:४९.७६७ --> ३७:५१.१४३
तुम्ही राहू शकता
सुरक्षित घरात.
३७:५१.१८५ --> ३७:५४.३९७
पूर्णपणे संरक्षित, पूर्णपणे सुरक्षित,
माझ्या लोकांद्वारे.
३७:५४.४३८ --> ३७:५६.८१६
मी जोपर्यंत करू शकत नाही तोपर्यंत तुम्ही तिथे चांगले राहाल
ती एकतर मृत असल्याची पुष्टी करा
३७:५६.८५७ --> ३७:५८.२७६
किंवा बाहेर
देश
३७:५८.३१७ --> ३८:००.३१९
तुमच्याकडे कधीच असणार नाही
तिला पुन्हा भेटण्यासाठी.
३८:००.३६१ --> ३८:०५.०३२
आणि एकदा नियाचा व्यवहार झाला,
आम्ही तुमच्यासाठी काम करत नाही.
३८:०५.०७४ --> ३८:०६.५७५
मी असे कधीच म्हटले नाही की तुम्ही केले.
३८:०७.५७६ --> ३८:०८.६६१
तर आमचा करार आहे का?
३८:०८.७०३ --> ३८:१०.९९७
होय. मी एक क्रू एकत्र करीन.
३८:११.०३८ --> ३८:१४.०४१
आमच्याकडे काही दिवस आधी आहेत
Nia उत्पादन dispers.
३८:१४.०८३ --> ३८:१६.०८५
पण फक्त बाहेर
कुतूहलाचा,
३८:१६.१२७ --> ३८:१८.७१३
तुला निया कशी मिळाली
तुझ्यावर इतका विश्वास ठेवायचा?
३८:१८.७५४ --> ३८:२०.६७३
ती मला आवडते.
३८:२०.७१५ --> ३८:२१.६७४
(हसणे)
३८:२१.७१६ --> ३८:२३.१७५
काय?
३८:२६.८४६ --> ३८:३१.०५८
ती मला नेहमी सांगायची
ते संबंध
३८:३१.१०० --> ३८:३३.३११
या व्यवसायाचा मृत्यू आहे.
३८:३३.३५२ --> ३८:३८.४८२
हे फक्त... उपरोधिक आहे.
३८:३८.५२४ --> ३८:४१.९०२
जोश:
मी फक्त विचार थांबवू शकत नाही
काय चूक झाली याबद्दल.
३८:४१.९४४ --> ३८:४४.८६४
म्हणजे, आमच्याकडे ती होती.
३८:४४.९०५ --> ३८:४७.०७४
ती तिथेच होती.
३८:४७.११६ --> ३८:५०.०७७
मला कसे माहित नाही
तिला माहिती मिळाली.
३८:५०.११९ --> ३८:५१.९९६
मला माफ करा, मी करेन
त्यातून बाहेर पडा.
३८:५५.१२४ --> ३८:५६.६२५
मला मदत करू द्या.
३९:२४.५७० --> ३९:२५.८२१
(सुस्कारा)
३९:३८.९१८ --> ३९:४०.९६१
(सुस्कारा)
३९:५९.८९७ --> ४०:०२.२७४
(घसा साफ करतो)
४०:०२.३१६ --> ४०:०५.६५३
तू राहत नाहीस?
अरे, मी निघालो
४०:०५.६९४ --> ४०:०७.३६३
घरी माझे मूर्ख जन्म नियंत्रण.
४०:०७.४०५ --> ४०:०८.७८१
सकाळी मिळू शकत नाही का?
40:08.823 --> 40:11.450
नक्की. आणि मग
नऊ महिन्यांनंतर,
40:11.492 --> 40:12.660
आपण एकत्र बाळाला वाढवू शकतो.
४०:१२.७०१ --> ४०:१४.०७८
(हसणे)
मस्त आयडिया आहे.
40:14.120 --> 40:15.830
बरं, थांबा.
मी तुझ्याबरोबर येईन.
40:15.871 --> 40:18.582
नाही, नाही, नाही, नाही. मी असेन
परत, जसे, 20 मिनिटे.
40:18.624 --> 40:21.710
फक्त उबदार रहा.
40:21.752 --> 40:23.712
नग्न राहा.
40:23.754 --> 40:25.464
ब्रिटिश रहा.
(हसते)
40:25.506 --> 40:26.924
थांबा, हे फक्त आहे का?
एक विस्तृत निमित्त
40:26.966 --> 40:28.926
त्यामुळे तुमच्याकडे नाही
रात्री राहण्यासाठी?
40:28.968 --> 40:30.511
नाही.
40:30.553 --> 40:31.804
चांगले.
40:34.306 --> 40:38.018
काहीतरी आहे
जे तुम्हाला माहित असले पाहिजे.
40:38.060 --> 40:39.437
काय?
40:43.107 --> 40:45.025
मी तुझ्यासारखाच आहे.
४०:४५.०६७ --> ४०:४६.८६१
(मंद हसतो)
हं.
40:46.902 --> 40:48.362
मी एक प्रकारचा
तुझ्यासारखे, सुद्धा.
40:48.404 --> 40:50.114
माझा छोटा क्रम्पेट.
40:50.156 --> 40:51.782
माफ करा?
तुम्ही माझे ऐकले.
40:51.824 --> 40:53.742
तुकडा.
40:53.784 --> 40:56.662
मलाही जाणून घ्यायचे नाही
ते काय आहे. प्रेट्झेल?
40:56.704 --> 40:57.955
(लिफ्टची बेल वाजते)
४१:०२.९६० --> ४१:०५.००४
अहो! प्रेट्झेल.
४१:०९.०९१ --> ४१:११.७६०
मर्फ, मी आहे.
४१:१३.३४५ --> ४१:१५.३८९
कमाल?
४१:१९.५१८ --> ४१:२२.२७१
मर्फी:
म्हणजे, तू बाहेर आहेस?
४१:२२.३१३ --> ४१:२३.६८९
येथे आम्ही जातो.
४१:२३.७३१ --> ४१:२५.२३२
हे कसे घडले?
४१:२८.५२७ --> ४१:३१.२८०
(फोन वाजत आहे)
४१:३१.३२२ --> ४१:३२.५७३
स्वयंचलित आवाज:
जोश कडून कॉल.
४१:३२.६१५ --> ४१:३४.४०८
अरे देवा.
ठीक आहे.
४१:३४.४५० --> ४१:३६.२०२
ते ठीक आहे?
मग तो तुला का बोलावतोय
४१:३६.२४३ --> ४१:३८.१२०
मध्यरात्री?
तू कुठे आहेस हे त्याला माहीत आहे का?
४१:३८.१६२ --> ४१:४०.५३९
नाही. पण, म्हणजे, मी अपेक्षित होतो
तिथे परत जाण्यासाठी.
४१:४०.५८१ --> ४१:४२.०४१
त्यानंतर हे सर्व घडले.
४१:४२.०८२ --> ४१:४३.८७६
जोश यांचा मिस्ड कॉल.
४१:४३.९१८ --> ४१:४५.९६१
मथळा प्रायोजित
CBS
४१:४९.५९० --> ४१:५१.९२६
ने मथळा दिला
WGBH येथे मीडिया प्रवेश गट
access.wgbh.org